D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
Je penses que tu as raison.
Tu vois? Je te l'avais dit.
Depuis quand es-tu là? Tu aurais dû appeler.
Laisse moi te le présenter.
C'est mon père.
C'est l'homme dont je t'ai parlé.
Ravi de vous rencontrer. Je suis Yoo Ji Ho.
Je vois.
Entrons.
Ouvre la porte.
Bien...
C'était totalement inattendu alors vous devez être mal à l'aise.
Mais j'aimerais avoir l'occasion de me présenter formellement une autre fois.
Papa. - Entrons. Ouvre la porte.
Alors je vais y aller.
Je t'ai dit d'ouvrir la porte.
Viens t'assoir.
Je t'ai dit de venir t'assoir.
Attends une minute.
Hey.
Jeong In!
Seigneur...
Rez-de-chaussée.
Alors, qu'est-ce qu'il fait?
Il veut se présenter formellement alors demande lui directement.
Quand peux-tu le voir?
Arrête d'être aussi irréfléchi et préserve toi de l'humiliation.
Arrête ça.
Qu'est-ce qu'il y a à arrêter?
On a même pas encore commencé.
C'est pour ça que tout le monde le sait déjà?
Comment t'es-tu comporté? La nouvelle s'est déjà répandu.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Qu'est-ce que tu as entendu?
Suis-je marié?
Ce n'est pas comme si j'avais trompé mon mari.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal?
Qui parle de moi derrière mon dos?
D'abord, viens t'assoir.
C'est quoi cette attitude?
Et ton attitude à toi?
Être plus âgé te donne du pouvoir?
Tu penses que les jeunes n'ont pas de sentiments ou d'estime d'eux-même?
Et si quelqu'un traitait ton enfant comme ça?
Comment tu te sentirais?
Arrête de dire n'importe quoi.
C'est comme ça que le Président Gwon
m'a traité pendant 4 ans.
J'espère que vous n'avez pas enlevé ceux qui m'auraient contrarié.
Non.
Il n'a vraiment vu personne récemment.
Pas même Jeong In?
Non.
Vous pouvez arrêter de suivre Gi Seok, mais j'aimerais que vous gardiez un oeil sur elle.
Vous savez qu'elle travaille dans une bibliothèque, n'est-ce pas?
Oui, je sais.
C'est pareil tous les jours.
Je vais au travail et je rentre. Ça se limite à ça.
Et toi?
Vivre aux Etats-Unis n'est pas différent.
Je vais travailler, je rentre à la maison et veille sur mes enfants. C'est tout ce que je fais.
Quoi qu'il en soit, ma femme a appelé Papa
et lui a dit de venir nous voir, - Oui.
mais il lui a dit que ça devrait attendre ton mariage.
Alors tu as finalement eu sa permission?
Tu devrais régler les choses et te marier. Tu t'es assez amusé.
Hyung, comment c'était pour ton mariage?
Papa était contre, n'est-ce pas?
C'était avant le décès de Maman
alors j'ai pu compter sur elle et me suis envolé pour les Etats-Unis.
Je vois.
Je devrais être là pour t'aider.
Je ne suis désolé de ne pas être un meilleur frère - Ne dis pas ça.
Ne traîne pas. Tu devrais juste te marier.
Et si un autre type finit par te l'enlever?
Même si tu peux être lassé d'elle,
les autres sont voués à la trouver attirante.
Tu as raison.
D'où viens-tu? - J'étais dans le coin.
Où est Eun Woo? - Il est au lit.
Tu vas dormir ici ce soir? - Je verrai.
Où est Papa?
Probablement en train de boire quelque part.
Je serai dans la chambre de Eun Woo.
Ji Ho.
Maman, discutons plus tard.
Quoi qu'il en soit, ce sont des choses que tu n'as pas besoin de savoir.
J'imagine que je n'aurais pas dû dire ça.
Je suis désolé.
Je ne voulais pas te mettre mal à l'aise.
Bien, c'est bon.
Tout va bien.
Alors que prévois-tu de faire avec Gi Seok maintenant?
Je te l'ai dit. On a rompu.
Qui a dit que tu pouvais faire ça?
Gi Seok a accepté.
Tu as rompu unilatéralement avec lui.
Papa.
Il t'aime encore.
Alors je dois rester avec lui à cause de ça et faire comme si je l'aimais aussi?
Tu ne peux pas faire ça?
Tu ne peux pas faire ça et essayer de maintenir votre relation?
Papa.
C'est complètement naturel d'être lassé de l'autre dans une relation
mais faire un effort pour se comprendre
peut aider à raviver la flamme.
C'est ce que je pense.
En plus, vous êtes ensemble depuis des années.
Comment peux-tu tout arrêter d'un coup?
C'est vraiment impitoyable.
Et tout le monde, y compris ta mère et moi, voulons que vous vous mariez.
Tu ne peux pas laisser tomber tout le monde comme ça.
Aussi, le Président Gwon te désapprouvait peut-être avant de te rencontrer,
mais il t'apprécie énormément maintenant qu'il t'a vu.
Hey, il n'est pas parfait non plus.
Il peut mal jugé les autres.
Papa, je suis ta fille.
Je t'ai dit qu'il m'avait maltraité.
Jeong In.
Change d'avis,
même si c'est juste pour mon bien. S'il te plaît.
Je peux encore travaille, tu sais.
Alors tout ça c'est à propos de ton après-retraite?
Je suis gêné de l'admettre mais oui. Aide moi.
Je vais te le prouver.
Je vais te montrer ce que je peux faire.
Tu l'as dit à Papa?
Coucou Papa.
Je sais que tu prendras la décision qu'il faut.
Je te connais assez bien.
Ne reste pas dehors tard. - J'ai autre chose à te dire...
Pourquoi tu pars déjà?
Ji Ho. Hey, Ji Ho.
Quelqu'un n'arrête pas de t'appeler.
Tiens.
Tu ne décrochais pas alors j'ai continué d'appelé en pensant que tu pouvais être en colère contre moi.
Ton père est encore là?
Non, il est parti.
Alors pourquoi tu chuchotes?
Comme ça.
Où es-tu? - Devant la maison.
La maison?
Tu veux dire chez moi?
Oui.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
Tu as dit que tu étais chez tes parents.
Et Yeong Ju? Elle n'est pas à la maison.
On dirait qu'elle dort.
C'est bon. Je vais appeler un taxi.
Attends à l'intérieur.
Le code de la porte est 140719.
Je peux me faire un bol de ramens?
Qui est là?
J'ai demandé qui était là.
Je suis le petit ami de Lee Jeong In.
Vous êtes au mauvais endroit.
J'ai un amoureux mais pas de petit ami.
Tu es encore touché, n'est-ce pas?
Tu es vraiment trop facile.
Vas-y pousse moi. Je vais encore le faire.
Faire quoi.
Tu m'as vraiment poussé. - Désolé.
J'ai déjà tout vu.
Merci.
Yeong Ju ne dort pas.
Je suis heureux que tu sois là.
J'ai aussi ce livre.
Tu l'as acheté?
Non. Hye Jeong Noona nous l'a offert à moi et Ye Seul car elle l'a beaucoup aimé.
Il y a beaucoup de phrases mémorable dans ce livre.
Bien, voyons voir...
Là, cette partie est sympa aussi.
Lis le à voix haute avec ta belle voix.
"Quand on tombe amoureux"
"doit-on se lancer en sachant si ça sera fructueux ou non?"
"Peut-on approcher l'amour de cette manière?"
"On ne doit pas."
"On ne peut pas calculer tous les aspects"
"car après tout, on aime qui on aime."
"Quand quelqu'un tombe amoureux, ça arrive juste."
"C'est tout ce qu'on peut en dire."
"Ainsi, ne nous vautrons pas dans le désespoir,"
"ne contenons pas nos sentiments"
"et n'étouffons pas la lumière."
"Et à la place, essayons de garder les idées claires"
"Et.." - "Et pour faire simple, 'Merci Dieu',"
"Je suis amoureuse".
Je n'ai même pas eu l'occasion de lui parler de toi.
Bien.
Comment ça bien?
Je veux dire, c'est bon. Prends ton temps.
Tu dis ça par considération
ou par peur?
J'ai peur que tu ne puisses finir par supporter tout le stress toute seule.
Je perds déjà confiance.
Je sais que j'ai dit que je ne te laisserai pas être blessé,
mais laisse moi le reformuler.
Ça sera difficile.
Tu seras blessé
et tu pourrais finir par me détester.
Et?
Je pourrais finir par devenir la personne
qui te blesse le plus.
N'utilise juste pas tout ça comme excuse plus tard.
Comme excuse pour quoi?
Ne me donne pas ça comme excuse pour me quitter
en disant que tu fais ça pour mon bien.
Quoi? C'était ton plan?
Oui, ça l'était.
Ne pars pas encore en colère.
Tu me connais trop bien.
Je pense qu'on est plutôt compatible.
Est-ce parce qu'on est vraiment différent?
Tu dis que j'ai un sale caractère?
Je n'ai jamais dit ça. - Peu importe. C'est trop tard.
Mais tu ne penses pas...
qu'on sera capable de tout traverser ensemble?
Dis oui, Ji Ho!
Allez!
Dis oui!
Tu ne vas pas le dire?
Oh. - Bonjour.
Qu'est-ce que tu as fait ce week-end?
Bien, deux-trois trucs.
Deux-trois trucs? Ça sonne vraiment libre.
Tu préfères probablement travailler.
Bien, je ne peux pas vraiment l'admettre.
Mais, quand vas-tu te marier?
Hey, Hyeon Su. Qu'est-ce que tu as fait ce week-end?
Tu as encore joué au basket? - Evidemment.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
Oh, j'y suis allé seul pour m'entraîner.
Pas avec les gars avec qui on joue.
Allons-y.
Allez-y. Je prendrai le prochain.
Putain...
Viens en salle de réunion.
On dirait que tu sais déjà.
Mais n'en déduis pas trop vite des choses.
Je ne veux pas ruiner mes relations avec les autres
juste à cause d'un problème personnel.
Alors ne marche pas sur des oeufs avec moi.
Bien, j'étais juste inquiet pour toi...
Je suis sûr que tu as fait ça par considération.
Mais ça m'offense en fait.
Alors ne le fais pas.
Et je ne vais pas éviter Ji Ho.
Tu dois savoir ce que ça signifie.
Ça me rend dingue.
Ça aurait été bien de déjeuner ensemble, mais j'ai une réunion.
C'est bon. Je suis juste ici pour vous parler rapidement de quelque chose.
Ça concerne ma fille, Jeong In.
Comme je vous l'ai dit l'autre jour, ce n'est pas du tout vrai.
C'est ce que votre fille vous a dit?
Qui d'autre alors? Je l'ai entendu d'elle bien sûr.
Alors ce n'est pas du tout vrai?
Bien, pour être précis, pas exactement.
Quoi? Vous n'arrêtez pas de changer vos propos.
Non, laissez moi expliquer.
Je suis sûr que ces amis hommes rejoignent les réunions d'université et rassemblement
où beaucoup de gens vont.
C'est possible que quelqu'un l'ai vu et ce soit mépris.
Vous avez mentionné suspecter ça en vous basant sur les circonstances.
Il est probable que c'était à cause de ça.
C'est ma supposition.
Alors vous dites que ce sont des rumeurs sans fondement?
D'accord. Je suis sûr qu'ils vont gérer ça,
Mais vous pensez que ça ira de les laisser complètement gérer ça?
Je veux dire, ce genre de malentendu peut à nouveau arriver.
Et toutes les discussions peuvent être épuisante pour les deux familles.
Si les choses traînent, même eux deux pourraient finir agacé.
On dit de battre le fer pendant qu'il est encore chaud.
J'aimerais demander votre opinion.
Bien, vous savez...
à quoi pensez-vous?
Fixons juste une date pour leur mariage.
J'ai dit que tu pouvais prendre ton temps. Assis toi.
Assis toi.
Non.
C'est vraiment une belle journée. - Quoi?
Ce qu'il y a de bien avec un week-end de repos
c'est qu'on peut profiter d'un après-midi calme comme ça.
A quoi tu penses?
Je me disais souvent ça en retournant au travail après ma pause déjeuner
"Ça serait sympa de discuter et rire avec la personne que j'aime "
"tout en déjeunant dans le parc par une belle journée."
"Est-ce qu'un tel jour arrivera pour moi?"
Ça n'a rien de spécial, mais je voulais le faire.
Alors c'était...
un genre de petit voeu?
Il y a des choses que je n'ai jamais eu l'occasion de faire
même si elles n'avaient rien de difficile.
Pour moi...
J'ai toujours voulu marcher dans une vieille allée
après une grosse pluie, mais je n'ai jamais eu l'occasion.
Ça serait bien une bonne tasse de café après la promenade.
Allons-y ensemble - Si tu te comportes bien.
Bien. Je n'irai pas, même si tu me le demandes.
Bien sûr. Essaye de résister.
Tu es vraiment une gangster.
C'est une belle photo de toi. Je vais te l'envoyer.
J'imagine que tu es penses être très jolie.
Tu es jolie.
Ne dis pas non ou c'est bon. Tu dois dire oui.
Dis moi d'abord. - Dis juste oui.
Tu es vraiment une gangster. Bien. Qu'est-ce qu'il y a?
Allons...
nous amuser quelque part avec Eun Woo.
Je vois que tu es encore touché.
Tu es vraiment trop facile.
Je t'ai dit que je ne sortais pas avec un homme qui perds sa confiance facilement.
[Episode 22 à suivre]
Tu es déjà là - Je viens juste d'arriver.
Merci.
Combien coûte le loyer ici?
Pourquoi? Tu veux déménager?
Non. Ma soeur et moi on pourrait bientôt se faire virer.
Tes parents savent pour Ji Ho? - Ils vont nous virer, n'est-ce pas?
Comment je le saurais? Je ne sais pas comment sont tes parents.
Comment sont les parents de Ji Ho?
Les parents de Ji Ho?
Ils sont tous les deux gentils.
Ils gèrent un pressing depuis longtemps.
Qu'est-ce qu'il y a Jae In?
Ce n'est rien. Allons-y.
Cette nuit-là...
J'avais trop bu.
Tu penses qu'elle voit quelqu'un d'autre?
Si ce n'est rien de sérieux, laisse couler.
Tu ne dois pas la harceler pour quelque chose comme ça.
Ça te donne l'air mesquin.
Son père veut fixer une date.
Vous devriez en discuter et choisir une date.
D'accord.
Pourquoi tu es encore là?
Bien...
Concernant ta question toute à l'heure.
Jeong In ne voit personne d'autre.
Elle a dit que votre relation avait échoué.
Je t'ai soutenu, même après avoir entendu ça
car j'espérais que tu puisses complètement changer les choses.
Tu ne dois admettre la défaite...
quand tu peux tout laisser sans regret ni hésitation.
Jusque là, personne ne sait vraiment qui sera gagnant.
Tu comprends?
Là.
Maintenant tu peux mettre ton mot de passe.
D'accord.
N'oublie pas ton mot de passe.
Tout est réglé maintenant. Tiens, tu devrais essayer.
Je presse d'abord ici? - Oui.
[Banque en ligne pour les questions financières]
[Entrez votre mot de passe]
J'entre le mot de passe.
Là. - C'est bon.
[Solde]
Je peux voir les détails du compte ici.
Je n'ai pas à aller à la banque à chaque fois.
Quand m'as-tu envoyé cet argent?
Ah, c'est pour l'alcool la dernière fois.
Tu n'avais pas besoin.
Quoi qu'il en soit merci. J'en ferai bon usage.
Hey, préviens moi à partir de maintenant. Je prévoierai une collation.
Ah, arrête.
Je vais les prendre. - Qu'est-ce qui vous fait rire?
Rien. - Quoi?
Papa, un appel. - Hein?
Lee Jeong In. - Oh.
Où vas-tu? - Hein?
Vérifier la machine.
[Bibliothèque Seongdong]
Professeur Lee!
Oh, Eun Woo, tu vas bien?
Professeur Lee, venez chez nous.
Quoi?
Oh.
Ne dis pas ça. - Pourquoi?
Quoi? - Papa ne veut pas que je vienne.
Non, je plaisantais. Il pense que tu es sérieuse.
Professeur Lee.
Oui?
Au jardin d'enfants,
on a fait des moulins à vent.
J'en ai fait deux.
Wahou, des moulins à vent?
Pourquoi tu as fait 2 moulins à vent, Eun Woo?
Un pour moi
et l'autre... - Pour moi?
Tu l'as fait pour moi, n'est-ce pas?
Pour vous.
Eun Woo, tu es un traître.
Eun Woo, la prochaine fois qu'on se verra,
n'oublie pas d'apporter le moulin à vent que tu as fait pour moi.
D'accord.
Eun Woo, tu veux voir ma petite soeur?
Oui.
Où est votre soeur?
Tada. - Coucou!
Tu es tellement mignon.
Wahou! Votre petite soeur est vraiment grande.
Eun Woo.
Tu devrais te reculer.
Coucou!
[La voix d'une maman, 5 minutes par jour]
Maman.
Je peux m'en sortir.
Qu'est-ce qui te rends aussi confiante?
Tu as dit que les journalistes allaient écrire là-dessus.
Et si les rumeurs de ta séparation commence à se répandre?
Ça arrivera de toute façon, une fois que la procédure de divorce commencera.
Tu vas vraiment divorcer?
Et le bébé?
Je vais l'élever moi-même, sans qu'il s'implique.
C'est parce que tu n'as pas conscience.
Elever un enfant seul n'est pas facile. Ça exige du travail manuel, pas des connaissances.
Être brillante ne t'aidera pas du tout.
Je ne pourrais pas élever le bébé tant qu'il est là.
Je ne pourrais pas le supporter.
Seo In.
Tu sais très bien qu'il y a des choses que je n'apprécie pas avec Si Hoon,
quand bien même, la façon dont les choses t'arrivent
prouve que tu étais faite pour être avec lui.
Le mariage est l'union de 2 étrangers alors bien sûr les personnalités entre en conflit.
Les époux peuvent être les pires ennemis parfois.
Mais si tu t'accroches et supporte les difficultés,
ça passera.
Oublie tout et fais ce qui est mieux pour le bébé.
Fais ce qu'il faut pour le bébé et donne une autre chance à Si Hoon.
Si je fais ça, je vais mourir.
Je vais mourir si je dois à nouveau être avec lui.
Je comprends que tu ne l'aimes plus mais...
Non, je vais vraiment mourir.
Seo In...
J'ai besoin de vivre.
Je dois vivre pour le bien du bébé.
Il y a quelque chose...
que tu ne me dis pas?
Depuis quand?
Quand est-ce que ça a commencé?
Je suis désolé Maman.
Je suis désolé.
Nam Si Hoon...
Où est cet enfoiré?
Maman, non. S'il te plaît.
Lâche moi. - Maman.
Pourquoi tu m'arrêtes?
Tu t'attends à ce que je n'agisse pas après ce qu'il t'a fait?
Toi...
Tu peux rester tranquille.
Mais moi je suis ta mère.
C'est pour ça que je ne peux pas laisser couler.
Maman, s'il te plaît non.
Je vais m'occuper de ça
alors sois juste à mes côtés, d'accord.
Maman...
Maman, je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Que faire...
Mon pauvre bébé.
Mon pauvre petit bébé.
Celui là s'il vous plaît.
Yeong Ju.
Hey, tu es là à temps.
On a 30 minutes pour discuter.
J'y ai réfléchi,
et je pense que j'aurais dû le dire à mon père quand je l'ai vu.
Si tu l'avais fait, tu n'aurais pas été capable de venir au travail.
Tu aurais été hospitalisé.
Alors quand vais-je lui dire?
Unnie, Jae In et même toi, vous me dites de ne pas le dire.
Tu peux vraiment gérer ça?
Je sais parfaitement que Ji Ho est un homme bien,
mais être père célibataire...
Je ne pourrai jamais me décider. Je ne sais vraiment pas.
Moi je sais.
Je pense que je sais ce qui va m'arriver.
Ne me dis pas que tu penses déjà à l'épouser.
Quel genre de question est-ce là?
Tu deviendras automatiquement maman.
Est-ce que tu prends même ça au sérieux?
Oui, Père.
Non, c'est bon. Je vous écoute.
Vraiment? Ah, j'aimerais beaucoup.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu en plus.
Quand ça serait mieux?
Unnie. - Oui?
Ton téléphone vibre depuis un moment. - Ah, merci.
Oui, Jeong In. - Qu'est-ce que ça signifie?
Gi Seok Oppa va voir mon père?
Je ne suis pas 100% sûr, mais c'est ce que Hyeon Su pense.
Sérieux...
Je ne savais pas si je devais t'appeler...
mais s'ils parlent de moi... - Tu as bien fait.
Ji Ho, ne t'inquiète plus pour ça.
Je vais m'en occuper. - Jusqu'à quand?
Hein?
Jusqu'à quand dois-je me cacher derrière toi?
Ha Rin, qui était-ce?
Je n'ai pas vu le nom, mais peu importe de quoi parlait le message...
Ça semble assez sérieux, non?
On dirait. Qu'est-ce qu'il y a cette fois?
Que se passe-t-il?
Mon père va voir Gi Seok Oppa.
Ji Ho est celui qui me l'a dit.
Il est en colère?
Il est mal à l'aise.
Tout ce temps, il a été patient et a suggéré qu'on y aille doucement.
Comment pourrait-il ne pas être agacé?
Même moi je suis d'accord pour dire que vous devez prendre votre temps, mais je pense...
que ni Gwon Gi Seok ni ton père ne reculerons facilement.
Alors il serait correct de lui dire.
Il n'y a pas de correct ou d'incorrect dans cette affaire.
Ça sera douloureux pour toi,
mais je ne peux pas imaginer les difficultés auxquelles Ji Ho devra faire face
J'y penserai quand ça arrivera.
Mais ça pourrait être aujourd'hui.
Tu penses que Gwon Gi Seok va rester tranquille.
Je me fiche de ce que tu fais. Empêche juste que ça arrive aujourd'hui.
Jeong In?
Je vais les laisser faire.
Oh, Ji Ho. - Aigo.
Je voulais m'excuser.
Je ne devrais pas te tenir responsable pour ça.
Tu essayes de me faire me sentir coupable?
Je me sens mal de t'inquiéter comme ça.
Je pense que je devrais voir Gi Seok Sunbae.
Ne le fais pas.
Il va seulement dire des choses qui vont te blesser.
J'ai peur qu'il ne le dise à ton père et empire les choses pour toi.
Je veux en fait que ça se sache.
Il le découvrira tôt ou tard.
Je ne veux pas.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Ça me concerne, et je veux être celui à le dire.
Je ne te mets pas la pression pour que tu me présentes à tes parents.
Je dis juste...
que je n'ai pas peur de montrer aux gens qui je suis.
J'aime que tu sois confiant.
Tu me connais. Je suis mauvais selon tes mots.
Bien, je suis fière.
Gi Seok Sunbae...
je ne prévois pas de le laisser faire indéfiniment.
Être compréhensif et patient ne fonctionne pas.
Je vais le voir ou l'appeler...
Ce n'est pas toi. - Quoi?
C'est moi.
Son but est de me faire tomber.
Il ne déménage pas la clinique.
Comment il pourrait alors qu'il arrive à peine à payer le loyer?
Il y a sa femme.
Ils ne sont pas en bons termes.
C'est votre 1ère fois ici?
Le Docteur Nam est ici?
Puis-je vous demander qui vous êtes?
Je suis sa belle-mère.
Attendez une seconde. - Non, je veux seulement savoir s'il est là.
Merci.
[Bureau du directeur]
Oui.
Mère, qu'est-ce qui vous amène sans prévenir?
Vous êtes souffrante?
Je peux regarder et...
Mère.
Signale moi à la police. Dois-je le faire pour toi?
Ecoutez moi d'abord.
Si tu poses à nouveau
ne serait-ce que le petit doigt sur ma fille,
je te tuerai.
Tu souris?
Tu es sérieusement en train de sourire?
Comment oses-tu sourire?
Comment oses-tu!
Comment oses-tu...
Je n'irai pas plus loin aujourd'hui...
car je suis trop humiliée par le fait d'avoir laissé ma fille épouser un enfoiré.
Votre riz délicieux est prêt.
[Tu es déjà une mère formidable. De la part de la mère de Lee Seon In, Shin Hyung Seon]
Et voilà les redoutés livres pour enfants.
J'ai jeté un coup d'œil rapide et ils sont pour la plupart endommagés.
Les enfants sont aussi méticuleux?
Ils le sont par les adultes.
Pour cette exposition de livres endommagés, on devrait écrire un message fort.
"La douleur que vous infligez sera un jour rendu."
C'est la même chose avec les relations.
Tu ne réalises pas que tu blesses quelqu'un mais tu le regrettes plus tard.
Tu peux aussi regretter sans même réalisé que tu as été blessé.
Qui est le plus à blâmer?
Les deux sont coupable.
Je ne dis pas que tu es aussi mauvaise que Gwon Gi Seok.
Merci de clarifier.
Je suis désolé, mais j'ai d'autres plans aujourd'hui.
Quoi? - Merci d'avance.
Quels plans?
Aigo.
Jeong In, où es-tu?
Pourquoi tu me demandes ça tout à coup?
Tu ne m'as jamais demandé auparavant.
Pour vérifier si tu causes des problèmes.
Pour en causer avec moi?
Bien sûr.
Ji Ho.
Oui?
Je ne recule pas facilement quand j'ai quelque chose en tête
alors ne t'inquiète pas.
Où es-tu?
Je vais te rejoindre.
Non.
Reste où tu es.
C'est moi qui vais venir à toi.
Tant que je reste célibataire, n'est-ce pas?
Vois quelqu'un d'autre si tu veux.
Je me mettrai entre vous et te prendrai moi-même.
Peu importe ce qui arrive,
appelle moi si tu as besoin de moi.
Je sais que tu es toujours une option.
Mais tu me laisses jamais aider.
C'est à ce point que je te fais confiance.
Je t'appellerai.
Par hasard... tu ne vas pas où ton père retrouve Gi Seok?
J'ai dit que je t'appellerai.
D'accord.
Sois prudente alors.
Oui. Je raccroche.
Laisse moi faire.
On parlait de se voir mais ça nous a pris si longtemps pour le faire.
J'aurais dû appeler le premier. Père, je m'excuse.
Tu as raison. J'étais un peu contrarié, tu sais.
Là.
Je pensais inviter ton père aussi, mais je ne l'ai pas fait.
Je pensais aussi invité Jeong In, mais je ne l'ai pas fait.
C'est bon. Nous avons juste besoin d'un représentant de chaque famille.
Oui.
J'ai entendu que Jeong In te trompait.
Pourquoi tu ne bois pas de bière?
Je ne le sens pas aujourd'hui.
Qui boit parce qu'il le sent?
Que tu boives ou non, je vais te laisser m'inviter.
Tu vas le dire à ma soeur?
Je peux distinguer mes amis et mes ennemis.
Mais je serai ton ennemi.
C'était une blague.
Je ne suis pas du genre loyale.
Tu te ne te débrouilles pas bien, je te tournerai le dos.
Elle fait ce genre de choses.
Tu dis ça comme si tu sortais avec moi depuis longtemps.
Donne moi quelques conseils alors.
Gwon Gi Seok est toujours impliqué maintenant?
Si tu es inquiète, ne le sois pas.
Et mon père?
J'ai entendu que tu l'avais rencontré.
Est-ce qu'il t'a regardé dans les yeux?
Même si je suis sa fille,
il me traite comme si j'étais invisible depuis que je me suis foirée.
Ça en dit long, n'est-ce pas?
Je n'essaye pas de te faire peur.
Je te dis qu'il est difficile.
Père, Jeong In...
vous a raconté toute l'histoire?
Attends...
Il y a quelque chose que je devrais savoir?
C'est ça?
Bien, c'est juste que...
Ton père l'a mentionné en premier
alors j'ai pensé que tu avais dit quelque chose.
C'est juste...
Je pense que mon père m'a mal compris.
Mal compris?
Oui.
Vous voyez, j'étais saoul récemment et j'ai marmonné au téléphone.
J'ai essayé de le corriger, mais il se méprends encore.
Il aurait aussi dû me parler de ça!
Incroyable.
Je ne savais pas pour ça,
et je t'ai en fait fait venir pour m'excuser.
Vous sortez ensemble depuis un moment,
alors je comprends que vous ayez une sorte de routine,
Mais un autre homme impliqué? C'est juste une chose absurde.
Même en venant ici, j'y ai pensé de nombreuses fois
car je savais que ça ne pouvait pas être vrai.
Je suis son père après tout. Comment pourrais-je ne pas la connaître?
Bien sûr.
Alors il n'y a rien de plus à ajouter, n'est-ce pas?
C'est ça.
Très bien.
On doit juste fixer une date.
Ça fait un moment que vous n'avez pas progressé.
Ton père et moi avons dû nous démener pour vous.
Je suis désolé. Je promets de mieux faire.
Finissons en pendant que nous évoquons le sujet.
On devrait écouter ce que Jeong In veut d'abord.
De quoi il y a-t-il à discuter?
C'est déjà décidé. On a juste besoin d'une date.
Choisis juste une qui te convient.
La nourriture a toujours été aussi délicieuse ici.
Je pense que vous devriez...
décider d'une date pour nous.
Les parents sont mieux pour ce genre de choses.
Je pense. - Qu'est-ce que vous en pensez?
Tu...
ressemble beaucoup à ton père.
Vraiment similaire.
Je pense que c'est elle.
Bien.
[Spring Night]
Gwon Gi Seok, ne t'inquiète de rien.
Je vais dégager la route pour toi.
C'est là qu'on s'est rencontré. Marions nous.
Je choisis ça pour ton bien.
Pourquoi tu l'as même accepté? Tu aurais dû lui jeter à la figure!
Gi Seok Hyung lui a fait sa demande.
Il doit se vanter parce que ça s'est bien passé.
On peut se voir? Ne me dis pas que tu m'évites.
Voyons nosu aujourd'hui.
Ce cafteur de Hyeon Su t'a probablement dit ce qui s'est passé.
Jusqu'où vas-tu rendre les choses difficiles pour Jeong In?
Tu es un odieux con.
Tu ne fais pas ça
car tu veux Lee Jeong In mais parce que tu ne veux pas perdre face à moi.
Arrête ça. - J'arrêterai quand tu arrêteras.
Je fais ça par considération pour toi.
Tu aimerais rencontrer mes parents? - Et s'ils ne m'aiment pas?
Alors on devra rompre. - Hey!
"Hey"? - Tu sais que ce n'est pas comme ça que je voulais le dire.